Русско-французский словарь - биться

1) взаимн. se battre биться на шпагах — se battre a l'epee 2) (сражаться) se battre contre qn, contre qch 3) battre vi (о сердце, пульсе); palpiter vi (трепетать); se debattre (барахтаться); fretiller vi (о рыбе); etre secoue de convulsions (в нервном припадке) биться в истерике — avoir une crise de nerfs 4) (обо что-либо) биться о стекло — se cogner aux vitres биться головой об стену — donner de la tete contre un mur волны бьются о берег — les vagues viennent battre le rivage 5) (над чем-либо) перен. разг. se donner du mal pour (+ infin), se casser la tete a (+ infin) биться над решением задачи, биться над задачей — se donner du mal pour resoudre un probleme; se casser la tete sur un probleme (fam) сколько я ни бился... — j'ai eu beau faire... 6) (о посуде и т. п.) se casser •• биться за первенство — lutter pour la premiere place биться как рыба об лед разг. — прибл. etre aux abois биться об заклад уст. — faire un pari